社区服务 统计排行
 
  • 帖子
  • 用户
  • 版块
帖子
  • 7443阅读
  • 46回复

[灌水]探讨国章中出现的英文错误!

级别: 高级版主
发帖
2444
铜币
5234
威望
2438
贡献值
330
银元
415
金币
0

今日看了罗大师设计的大象,发现一些英文错误,不吐不快!

章是好章,设计和雕刻都很不错,遗憾的是章上的英文和证书的英文有不妥之处,太过Chinglish!还有明显拼写错误。没有买卖就没有杀戮,应为 " No Trading, No killing " 比较恰当,而“When buying stops, the killing can too " 是典型的中式英语,是"good good study, day day up" 的翻版!

另 “WildAid is the only one commonweal organization who are focusing on decareasing the consumption to wild life" 这句话里有几个明显语法错误。应为 ”WildAid is the only commonweal organization focusing on decreasing the comsuption of wild life ", 其中用了 " the only ", 后面的 “one”可以不要,既然是 “only one", 后面 ”who are" 就不对了,
应该是 “who is",  而且在此句中不需要"who“ 做引导了,去掉比较顺畅。 decreasing 拼写错误,多了个a,  最后应该是"of wild life", 而不是 “to wild like " !

一家之言,如有不对之处,请英语高手指正

在此想多说一句,在中国许多公共场合,公共标识,发行发表的作品和文章中,英文错误层出不穷,可中国是全世界学英文人数最多,时间最长,费用最高,考级最多的国家,遗憾的是最终沦为一个产业,浪费了和消费了整整两代人而已!在现在这个互联网发达的时代,不要再出令人笑掉大牙的英文错误了,拿不准,可以不用啊!!! 用中文就好了!!!

本帖最近评分记录: 2 条评分 铜币 +4 隐藏
shiwanfong 铜币 +2 2014-01-10 赞同国章用中文,不要外语做笑话。 歧意宣传,失礼于人前。
明月两厢 铜币 +2 2014-01-09 振聋发聩,应该引起重视!

主藏法章美章。部分藏品分享:http://rose-aria.taobao.com/
级别: 高级版主
发帖
2444
铜币
5234
威望
2438
贡献值
330
银元
415
金币
0

只看该作者 沙发  发表于: 2014-01-09
低级的英文错误我个人认为损害了罗老师这枚大象的形象,抱歉,我是不会买的!别告诉我这是错版。
主藏法章美章。部分藏品分享:http://rose-aria.taobao.com/
级别: 中将
发帖
13057
铜币
12705657
威望
8863
贡献值
1123
银元
2140
金币
18

只看该作者 板凳  发表于: 2014-01-09
    
电话:13840884350
户名:张彬
开户行:建设银行大连市分行商品交易所支行
账号:6222800780710301220
级别: 少将
发帖
2365
铜币
10103495
威望
3293
贡献值
417
银元
945
金币
1

只看该作者 地板  发表于: 2014-01-09
国章不应该重视英文    高考都取消了
QQ  344025678
级别: 少将
发帖
242
铜币
650
威望
55
贡献值
13
银元
285
金币
1

只看该作者 4楼 发表于: 2014-01-09
     这得改。万一出国了,那丢国人的脸。
级别: 大校
发帖
2557
铜币
4290
威望
1902
贡献值
57
银元
310
金币
1

只看该作者 5楼 发表于: 2014-01-09
楼主指出的恰当,类似的英文错误很多;建议开发铜章时,涉及有关英文,要多层把关;或者,把握不准,就别搞什么英文了,以免贻笑大方!这类章的英文标注,外国人基本看不懂。。。。。。。。。。
级别: 少将
发帖
5042
铜币
3492
威望
956
贡献值
305
银元
575
金币
1

只看该作者 6楼 发表于: 2014-01-09
要严谨
级别: 少将
发帖
3892
铜币
13
威望
2535
贡献值
93
银元
410
金币
1

只看该作者 7楼 发表于: 2014-01-09
国章用中文最合适、特别是繁体字、非常美又能代表国粹文化!
级别: 少将
发帖
7624
铜币
11065
威望
6380
贡献值
304
银元
895
金币
3

只看该作者 8楼 发表于: 2014-01-09
审查不到位
级别: 少将
发帖
3558
铜币
4142
威望
3025
贡献值
183
银元
810
金币
1

只看该作者 9楼 发表于: 2014-01-09
         不懂外文,听楼主这么一说,感觉还真是个问题。其实大铜章上完全不必标注英文或其它外文,中文就挺好的。再说汉字本身就字形优美,内涵丰富,能体现中国民族文化特色。
快速回复

限80 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个