[畅谈]原创：medal

引用

引用第8楼ntdxczc52于2015-08-23 14:49发表的  :
medal正确翻译为章。

引用

引用第12楼海角于2015-08-23 19:53发表的  :
章牌的称呼很多，有叫麦朵尓的，有叫美达意的，也有叫大铜章的，在不同的国家有不同的称呼，不管怎么去称呼，核心的东西是不会变的，雕塑艺术的一种表现方式。
至于称呼，入乡随俗一点更好，您去和美国人、法国人去说大铜章，他们可能不知道什么叫铜章，您和中国人去说什么叫美大意、麦朵尓，那些年龄大些的老章友可能也会感觉怪怪的，既然是称呼，大铜章已经叫习惯几十年了，没必要去纠结一个称呼。

引用

引用第9楼michael_o于2015-08-23 14:55发表的  :
楼主对章的起源理解是不错的。
章的尺寸大小：取决于工业水平，及手把握或把玩限制。
市场价格：早期欧洲章在欧洲竞拍价并非高不可及，只能说明外国人理智，并不认为它有金融属性。
国章趋势：铜章不具备金融属性，供求关系产生的只是钟摆现象。

引用

引用第9楼michael_o于2015-08-23 14:55发表的  :
楼主对章的起源理解是不错的。
章的尺寸大小：取决于工业水平，及手把握或把玩限制。
市场价格：早期欧洲章在欧洲竞拍价并非高不可及，只能说明外国人理智，并不认为它有金融属性。
国章趋势：铜章不具备金融属性，供求关系产生的只是钟摆现象。

引用

引用第10楼铜乐于2015-08-23 15:16发表的  :
  

引用

引用第11楼泉王于2015-08-23 17:32发表的  :

之前和顾老师在微博探讨过此事，顾老师认为目前国内章圈大铜章的叫法不规范，应该叫麦跺儿（medal）。其实麦跺儿也是个统称，就像我们的“章”字。把大铜章称为麦垛儿其实也不准确，因为大铜章只是章（medal）的一部分。特指那些尺寸比较大，材质为铜或者铜合金的章牌，其它的还有银章，徽章，奖章等，统称为章。而且大铜章作为特指的一类章，叫法简单，直观，通俗易懂，属于章（medal）的一部分，并不矛盾。