社区服务 统计排行
 
  • 帖子
  • 用户
  • 版块
帖子
  • 9773阅读
  • 27回复

法国造币厂边缘标记

级别: 少校
发帖
289
铜币
881
威望
335
贡献值
1
银元
310
金币
1

— 本帖被 明月两厢 执行取消精华操作(2012-04-19) —
法国造币厂的边缘的标记代表不同的制作年代在别的网站上看到过,但是一直也没有翻译的很好的



公鸡、油灯、锚与C、船首、手指、蜜蜂、丰饶角(图片上没有公鸡的图标)
Paris Mint Director Edge Marks Cock (chicken) 1798-1821
Antique Lamp (Lampe Antique) Used on gold and silver medals from March 30, 1832 to Oct. 21, 1841. Any medal known to be issued before 1832, which bears a mark of any kind, is a restrike
Anchor and the letter "C", interlaced (C et ancre entrelacés) Used on all medals in all metals, Oct. 22, 1841 to Sept. 25, 1842.
Prow of a Galley/ship (Proue de navire) Used Sept. 26, 1842 to June 12, 1845.
Pointing Hand (Main indicatrice) Used June 23, 1845 to Oct. 31, 1860.
A Bee (Abeille) Used Nov. 1, 1860 to Dec. 31, 1879.
Cornucopia (Corne d'abondance) Used Jan. 1, 1880 to 1898, 1901.
None 1897-1920
Cornucopia with year Started sometime in 1960's
Lowercase alpha superimposed on the year
2002; "20" falls within the open loop of the letter, "02" following. Paris Mint officials state the intent is to progress through the Greek alphabet for each new year.

红色字部分一直没有翻译太好的,本人英语不行。用翻译软件翻译红色字部分翻译的也看不太明白。哪位给翻译下。
这些标记对喜欢法国章的朋友应该有用。

玩收藏应该心态平和,境界最高的是鉴赏,其次是收藏,再次是投资,最次是投机。
级别: 少将
发帖
3468
铜币
3499
威望
2557
贡献值
93
银元
325
金币
1

只看该作者 沙发  发表于: 2012-04-18
      
级别: 高级版主
发帖
3590
铜币
5179
威望
2866
贡献值
302
银元
830
金币
0

只看该作者 板凳  发表于: 2012-04-19
最好提供所有标记,光字面翻译可能还会有误
级别: 少校
发帖
289
铜币
881
威望
335
贡献值
1
银元
310
金币
1

只看该作者 地板  发表于: 2012-04-19
引用
引用第2楼nqf79于2012-04-19 00:11发表的  :
最好提供所有标记,光字面翻译可能还会有误

所有标记是什么?我上边有个图片,图片上就是没有 “公鸡”的标记图。
那上一个图做个例子,这个图是“丰饶角1ARGENT"的标记
玩收藏应该心态平和,境界最高的是鉴赏,其次是收藏,再次是投资,最次是投机。
级别: 高级版主
发帖
3590
铜币
5179
威望
2866
贡献值
302
银元
830
金币
0

只看该作者 4楼 发表于: 2012-04-19
我不懂法文,打个比方  Cornucopia   翻译软件字面翻译就是聚宝盆的意思,但是在法国可能是特指某种容器,这个容器也有可能翻译成其他的汉语更合适,因为它可能跟我们中国的聚宝盆样式完全不一样
级别: 禁止发言
发帖
1264
铜币
3086
威望
2341
贡献值
884
银元
210
金币
0

只看该作者 5楼 发表于: 2012-04-19
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
级别: 禁止发言
发帖
1264
铜币
3086
威望
2341
贡献值
884
银元
210
金币
0

只看该作者 6楼 发表于: 2012-04-19
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
级别: 少将
发帖
2933
铜币
6867
威望
2736
贡献值
103
银元
355
金币
1

只看该作者 7楼 发表于: 2012-04-19
  
级别: 大校
发帖
1100
铜币
3
威望
1611
贡献值
121
银元
1010
金币
1

只看该作者 8楼 发表于: 2012-04-19
朱版威武!我们章友中藏龙卧虎。
级别: 禁止发言
发帖
1264
铜币
3086
威望
2341
贡献值
884
银元
210
金币
0

只看该作者 9楼 发表于: 2012-04-19
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
快速回复

限80 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个