社区服务 统计排行
 
  • 帖子
  • 用户
  • 版块
帖子
  • 7486阅读
  • 46回复

[灌水]探讨国章中出现的英文错误!

级别: 高级版主
发帖
2444
铜币
5234
威望
2438
贡献值
330
银元
415
金币
0

今日看了罗大师设计的大象,发现一些英文错误,不吐不快!

章是好章,设计和雕刻都很不错,遗憾的是章上的英文和证书的英文有不妥之处,太过Chinglish!还有明显拼写错误。没有买卖就没有杀戮,应为 " No Trading, No killing " 比较恰当,而“When buying stops, the killing can too " 是典型的中式英语,是"good good study, day day up" 的翻版!

另 “WildAid is the only one commonweal organization who are focusing on decareasing the consumption to wild life" 这句话里有几个明显语法错误。应为 ”WildAid is the only commonweal organization focusing on decreasing the comsuption of wild life ", 其中用了 " the only ", 后面的 “one”可以不要,既然是 “only one", 后面 ”who are" 就不对了,
应该是 “who is",  而且在此句中不需要"who“ 做引导了,去掉比较顺畅。 decreasing 拼写错误,多了个a,  最后应该是"of wild life", 而不是 “to wild like " !

一家之言,如有不对之处,请英语高手指正

在此想多说一句,在中国许多公共场合,公共标识,发行发表的作品和文章中,英文错误层出不穷,可中国是全世界学英文人数最多,时间最长,费用最高,考级最多的国家,遗憾的是最终沦为一个产业,浪费了和消费了整整两代人而已!在现在这个互联网发达的时代,不要再出令人笑掉大牙的英文错误了,拿不准,可以不用啊!!! 用中文就好了!!!

本帖最近评分记录: 2 条评分 铜币 +4 隐藏
shiwanfong 铜币 +2 2014-01-10 赞同国章用中文,不要外语做笑话。 歧意宣传,失礼于人前。
明月两厢 铜币 +2 2014-01-09 振聋发聩,应该引起重视!

主藏法章美章。部分藏品分享:http://rose-aria.taobao.com/
级别: 上校
发帖
1868
铜币
440
威望
462
贡献值
149
银元
255
金币
1

只看该作者 46楼 发表于: 2014-01-18
审查不到位问题
级别: 大校
发帖
2557
铜币
4290
威望
1902
贡献值
57
银元
310
金币
1

只看该作者 45楼 发表于: 2014-01-16
建议:以后除了专门为国外机构定制的章之外,一律不搞英文或其它外文,无必要!对外定制的章的英文或外文,要严格经过国内、国外专家的审定、确认!
级别: 上校
发帖
1868
铜币
440
威望
462
贡献值
149
银元
255
金币
1

只看该作者 44楼 发表于: 2014-01-15
细节,厉害
级别: 上校
发帖
1868
铜币
440
威望
462
贡献值
149
银元
255
金币
1

只看该作者 43楼 发表于: 2014-01-14
牛啊,真牛
级别: 大校
发帖
1310
铜币
2515
威望
1614
贡献值
122
银元
610
金币
1

只看该作者 42楼 发表于: 2014-01-14
  大师们   不要说美中不足  应该说 知之为知之  
级别: 大校
发帖
1746
铜币
1867
威望
648
贡献值
45
银元
310
金币
1

只看该作者 41楼 发表于: 2014-01-13
引用
引用第41楼新海洋的鱼于2014-01-13 16:08发表的  :
只能说明:发行不严谨!

还能说明:英文不是中国人的强项!
级别: 少校
发帖
1013
铜币
7763
威望
627
贡献值
27
银元
310
金币
1

只看该作者 40楼 发表于: 2014-01-13
只能说明:发行不严谨!
级别: 上尉
发帖
622
铜币
1625
威望
665
贡献值
42
银元
410
金币
1

只看该作者 39楼 发表于: 2014-01-13
此章是不会要的,中不中,外不外。
级别: 中将
发帖
11465
铜币
16
威望
12284
贡献值
748
银元
3028
金币
85

只看该作者 38楼 发表于: 2014-01-13
很少看到外国发行铜章用汉字的,国内发行的铜章用本国文字最好!外国人看不懂让他们学中文吧!
快速回复

限80 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个