社区服务 统计排行
 
  • 帖子
  • 用户
  • 版块
帖子
  • 8927阅读
  • 42回复

罗永辉——大象设计手稿原件

级别: 高级版主
发帖
2444
铜币
5234
威望
2438
贡献值
330
银元
415
金币
0

只看该作者 20楼 发表于: 2014-01-09
设计和雕刻都很不错,遗憾的是章上的英文和证书的英文有不妥之处,太过Chinglish!还有明显拼写错误。没有买卖就没有杀戮,应为 " No Trading, No killing " 比较恰当,而“When buying stops, the killing can too " 是典型的中式英文。
主藏法章美章。部分藏品分享:http://rose-aria.taobao.com/
级别: 高级版主
发帖
2444
铜币
5234
威望
2438
贡献值
330
银元
415
金币
0

只看该作者 21楼 发表于: 2014-01-09
另 “Wildaid is the only one commonweal organization who are focusing on decareasing the consumption to wild life" 这句话里有几个明显语法错误。应为 ”WildAid is the only commonweal organization focusing on decreasing the comsuption of wild life ", 其中用了 " the only ", 后面的 “one”可以不要,既然是 “only one", 后面 ”who are" 就不对了,应该是 “who is",  而且在此句中不需要"who“ 做引导了,去掉比较顺畅。 decreasing 拼写错误,多了个a,  最后应该是"of wild life", 而不是 “to wild like "
个人之言,如有不对之处,请英语高手指正!
主藏法章美章。部分藏品分享:http://rose-aria.taobao.com/
级别: 高级版主
发帖
2444
铜币
5234
威望
2438
贡献值
330
银元
415
金币
0

只看该作者 22楼 发表于: 2014-01-09
在此想多说一句,在公共场合,公共标识,发行发表的作品和文章中,英文错误层出不穷,可中国是全世界学英文人数最多,时间最长,费用最高,考级最多的国家,遗憾的是沦为一个产业,浪费了整整两代人!在现在这个互联网发达的时代,不要再出令人笑掉大牙的英文错误了,拿不准,可以不用啊!!! 用中文就好了!!!
主藏法章美章。部分藏品分享:http://rose-aria.taobao.com/
级别: 少将
发帖
3788
铜币
8486
威望
5452
贡献值
485
银元
1160
金币
1

只看该作者 23楼 发表于: 2014-01-09
引用
引用第5楼天地游于2014-01-09 13:21发表的  :
这手稿留着也是很有意义


级别: 中校
发帖
297
铜币
484
威望
675
贡献值
88
银元
480
金币
1

只看该作者 24楼 发表于: 2014-01-09
好啊
级别: 少将
发帖
5027
铜币
57754
威望
4227
贡献值
449
银元
930
金币
1

只看该作者 25楼 发表于: 2014-01-09
回 23楼(bingo) 的帖子
英语没学好
级别: 高级版主
发帖
2444
铜币
5234
威望
2438
贡献值
330
银元
415
金币
0

只看该作者 26楼 发表于: 2014-01-09
回 27楼(猫咪逛大街) 的帖子
没关系,可以不用学
主藏法章美章。部分藏品分享:http://rose-aria.taobao.com/
级别: 上尉
发帖
215
铜币
529
威望
183
贡献值
25
银元
310
金币
1

只看该作者 27楼 发表于: 2014-01-09
谢谢21楼章友的分析,我本人英文极差,这枚章当初设计时,是由野生救援组织官方提供的英文标准翻译。铜道经常会有一些与国外艺术家及作品的合作,欢迎指导并多提意见。
北京市铜道艺术馆地址:朝阳区百子湾路32号苹果社区二十二艺术区3-030号。铜道淘宝http://tongdaoco.taobao.com,手机:13911752733.微信号:tongdaozhangyu
级别: 高级版主
发帖
2444
铜币
5234
威望
2438
贡献值
330
银元
415
金币
0

只看该作者 28楼 发表于: 2014-01-09
回 29楼(章予) 的帖子
麻烦转告野生救援官方,做就要做好,否则就不要做,从小事可以看到一个组织的严谨。谢谢!
主藏法章美章。部分藏品分享:http://rose-aria.taobao.com/
级别: 少校
发帖
449
铜币
2579
威望
1220
贡献值
74
银元
310
金币
1

只看该作者 29楼 发表于: 2014-01-09
    
快速回复

限80 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
上一个 下一个