[建议]跪求开发商把中式英文从章上去掉吧！！！

引用

引用第8楼bingo于2014-02-22 14:30发表的  :
中国的某些现象就是如此，明明是不对，可偏偏就无法纠正过来！我也知道我一个无名小辈，开发商和罗大师怎会把我放在眼里，反正有那么多人追捧，颂扬！！！我就是想，这个世道如果人人见到错误的做法，不良的习俗 都能大声疾呼，我们的下一代也许就会知道什么是正确的！

           支持。。。。顶上去！！

英语慎用！不论结果如何，bingo兄爱国之心，爱章之心，必须要赞！

支持 ！！！！！

引用

引用第51楼zj827于2014-02-22 21:38发表的  :
英语慎用！不论结果如何，bingo兄爱国之心，爱章之心，必须要赞！

兄想的和我一样 bingo兄为章之心 爱国之心必须点个赞

引用

引用第43楼bingo于2014-02-22 20:01发表的  :
感谢大家的理解！此事我必须有个交待。我已向多方朋友求教，有外交部同声传译的同学，也有美国大学任教的朋友，明天相信会有结果。但愿是我多度较真了！

期待明天的结果。这不是什么过度较真，有问必提才是做学问的人。

与狮兄所虑相仿，甚幸!

不打不相识，谁对谁错，我认为讨论一下都很好！
我支持这样的方式！

在不同语言的翻译关系中，主客的诉求翻译意境是有差别的，这是枚中国章，因为是汉语为主境，主境的理解是条件关系----没有买卖，就没有杀害。即如果、、、,就、、、、、，所以我觉得用 “No trading, No killing "比较合意，例如No gall, no glory.没有磨难，何来荣耀,
no  weeding,no    harvest,没有播种，没有收获。

而“When the buying stops, the killing can too ” ，-----其语言主境是英语，是时间状语从句，它的主境理解重点是在“时间”的关系上，即在、、、时候，就、、、，：在没有没买卖的时候，就没有杀害了。

sorry，“harvest”应该用动名词形式“harvesting"才对。 即：no  weeding,   no  harvesting",没有播种，没有收获

no  seeding,   no  harvesting"----,没有播种，没有收获。sorry   again.