我对照手册一个个姓名查出来的，花了不少功夫，所以如需转载还请注明出处。咱们国内玩法章的绝大多数也不懂法语，经常看见大家对同一位章牌家的名字翻译得千差万别。我法语也不灵，但是咱可以查资料嘛。总体来说法语发音跟英语差别还是很大的，比如Bénard、Cros、Crouzat这几个名字结尾的字母d、s、t都是不发音的，Hubert开头的H也不发音。所以Hubert不叫胡伯特，而是于贝尔；Charles也不叫查尔斯，而是夏尔。不过还有一些约定俗成的译法，比如Henry，就一直沿用以前的译法叫亨利了，玩实况足球的朋友都会听到解说员念球星亨利的名字其实是叫“昂利”的。
下面这些译名我是对照新华社编的《法语姓名译名手册》一个个查出来的，其中有几个生僻的姓名查不到，我用黄色标出来的，这几个我请法语专业的同事翻译了，应该也是靠谱的。
这里一共收录了110位法国章牌名家的姓名，包括了Maier目录里收录的71位法国章牌家，以及我自己补充的其他章牌家，主要偏重于18世纪末到20世纪中叶的章牌家，当代章牌家说实话我不熟悉，收录的很少。这里面有一些章牌家的主业是雕塑或油画，但因为也创作过著名的章牌作品，所以也收在这里了。从我个人收藏的角度来说我觉得这个列表已经很全面了，基本囊括了章牌历史上那些最大的腕儿——曾当选过法兰西艺术院院士的11位章牌家，这些人绝对是皇冠上的明珠，艺术成就在生前就已经得到最高认可了；近200多年来巴黎造币厂的首席雕刻师；曾经获得过罗马大奖第一名的章牌家；等等。如果大家觉得还少了哪位你心目中的大师级别的人物，欢迎补充。
以下姓名按法语姓氏首字母顺序排列。
Désiré-Albert Barre 德西雷-阿尔贝·巴雷
Jacques-Jean Barre 雅克-让·巴雷
Jean-Auguste Barre 让-奥古斯特·巴雷
Albert Bartholomé 阿尔贝·巴托洛梅
René Baudichon 勒内·波迪松
Lucien Bazor 吕西安·巴佐尔
Raoul Bénard 拉乌尔·贝纳尔
édouard-Pierre Blin爱德华-皮埃尔·布兰
Alfred Borrel 阿尔弗雷德·博雷尔
Louis Bottée 路易·博泰
Henri Bouchard 亨利·布沙尔
Louis Maximilien Bourgeois 路易·马克西米利安·布儒瓦
Armand-Auguste Caqué 阿尔芒-奥古斯特·卡凯
François-Rupert Carabin 弗朗索瓦-吕佩尔·卡拉班
Michel Cazin 米歇尔·卡赞
Jules-Clément Chaplain 朱尔-克莱芒·沙普兰
Alexandre Charpentier 亚历山大·沙尔庞捷
Raymond Corbin 雷蒙·科尔班
Léopold Georges Crouzat 利奥波德·乔治·克鲁扎
Lucien Coudray 吕西安·库德雷
Henry Cros 亨利·克罗
Paul-Marcel Dammann 保罗-马塞尔·达曼
Jean Dampt 让·当
Jean-Baptiste Daniel-Dupuis 让-巴蒂斯特·达尼埃尔-迪皮伊
Pierre-Victor Dautel 皮埃尔-维克托·多泰尔
Fernand David 费南德·大卫
Pierre-Jean David d'Angers 皮埃尔-让·大卫·德安热
Charles-Jean-Marie Degeorge 夏尔-让-马里·德乔治
Louis Dejean 路易·德让
Raymond Henri Philippe Delamarre 雷蒙·亨利·菲利普·德拉马尔
Maurice Delannoy 莫里斯·德拉努瓦
Jules Desbois 朱尔·德布瓦
Léon-Julien Deschamps 莱昂-朱利安·德尚
Henri Dropsy 亨利·德罗普西
Jean-Baptiste émile Dropsy 让-巴蒂斯特·埃米尔·德罗普西
Alphée Dubois 阿尔菲·迪布瓦
Henri Dubois 亨利·迪布瓦
Charles Dufresne 夏尔·迪弗雷纳
Thérèse Dufresne 泰蕾兹·迪弗雷纳
Rambert Dumarest 朗贝尔·迪马雷
Augustin Dupré 奥古斯丁·迪普雷
Georges Dupré 乔治·迪普雷
Paul-Léonard Durousseau 保罗-莱昂纳尔·迪鲁索
Pierre-Simon-Benjamin Duvivier 皮埃尔-西蒙-邦雅曼·迪维维耶
étienne Exbrayat 艾蒂安·埃克斯布拉亚
Emmanuel Fremiet 埃马纽埃尔·弗雷米耶
André Galle 安德烈·加勒
Georges Gardet 乔治·加尔代
Jacques-édouard Gatteaux 雅克-爱德华·加托
émile Gaudissard 埃米尔·高迪萨尔
Paul Grandhomme 保罗·格朗多姆
Geneviève Granger 热纳维耶芙·格朗热
Henri Greber 亨利·格雷贝尔
René Grégoire 勒内·格雷瓜尔
Aleth Guzman 阿勒特·居兹曼
Raymond Joly 雷蒙·若利
Paul Jouve 保罗·茹夫
Abel Lafleur 阿贝尔·拉弗勒
Jean Lagrange 让·拉格朗日
Raoul Lamourdedieu 拉乌尔·拉穆尔德迪厄
André Lavrillier 安德烈·拉夫里耶
Alphonse Lechevrel 阿方斯·勒舍弗雷尔
Hippolyte Lefebvre 伊波利特·勒菲弗
Camille Lefèvre 卡米耶·勒菲弗
Jules-Prosper Legastelois 朱尔-普罗斯珀·勒加斯特卢瓦
Pierre Lenoir 皮埃尔·勒努瓦
Ferdinand Levillain 费迪南·勒维兰
Georges Loiseau-Bailly 乔治·卢瓦索-巴伊
Albert Marque 阿尔贝·马克
Léon-Claude Mascaux 莱昂-克洛德·马斯科
Louis Merley 路易·梅赫利
Firmin-Marcelin Michelet 菲尔曼-马塞兰·米舍莱
émile Adolphe Monier 埃米尔·阿道夫·莫尼耶
Alexandre Morlon 亚历山大·莫隆
Paul Niclausse 保罗·尼克洛斯
Ernest Nivet 埃内斯特·尼韦
Henry Nocq 亨利·诺克
Eugène André Oudiné 欧仁·安德烈·乌迪内
Auguste Patey 奥古斯特·帕泰
Raymond Pelletier 雷蒙·佩尔蒂埃
Victor Peter 维克托·彼得
Charles-Louis Picaud 夏尔-路易·皮科
Charles Pillet 夏尔·皮耶
Pierre-Marie Poisson 皮埃尔-马里·普瓦松
Albert Pommier 阿尔贝·波米耶
François-Joseph-Hubert Ponscarmé 弗朗索瓦-约瑟夫-于贝尔·彭斯卡尔梅
Georges-Henri Prud’homme 乔治-亨利·普吕多姆
Marcel Claude Renard 马塞尔·克洛德·勒纳尔
Paul Richer 保罗·里歇尔
Adolphe Rivet 阿道夫·里韦
Pierre Roche 皮埃尔·罗什
Paul Roger-Bloche 保罗·罗歇-布洛什
Pierre Rodier 皮埃尔·罗迪耶
Jules édouard Roiné 朱尔·爱德华·鲁瓦内
François Roques 弗朗索瓦·罗克
Oscar Roty 奥斯卡·罗蒂
émile Rousseau 埃米尔·鲁索
René de Saint-Marceaux 勒内·德圣-玛索
André Pierre Schwab 安德烈·皮埃尔·施瓦布
Victor Ségoffin 维克托·塞戈凡
Maurice René Thénot 莫里斯·勒内·泰诺
Corneille Theunissen 科尔内耶·特尼桑
Nicolas-Pierre Tiolier 尼古拉-皮埃尔·蒂奥利耶
Pierre-Joseph Tiolier 皮埃尔-约瑟夫·蒂奥利耶
Pierre Turin 皮埃尔·蒂兰
Frédéric Vernon 弗雷德里克·韦尔农
Jean Vernon 让·韦尔农
Dodie Yencesse 多迪·延塞斯
Hubert Yencesse 于贝尔·延塞斯
Ovide Yencesse 奥维德·延塞斯
