三、浪漫的法兰西，严谨的德意志，世界通用的“英格里希”（English）
本书是在德国发行，却同时用英法德三种语言出版，这在币章目录里是非常罕见的。我与马耶尔先生通过邮件联系，了解到了关于他的一些情况。原来，马耶尔先生是法德混血，而西方国家高学历人群的英语水平普遍很高，因此他能够精通英法德三种语言。这是一本关于法国章牌的书，自然要用法语；书是在德国出版，自然少不了德语；而再增加一门英语，则是为了让本书在世界范围内更加普及。这对于包括我在内的许多爱好者来说确实是一个福音。法德两国币章目录基本都是用本国文字，不懂这两种语言的玩家也只能一知半解地看看了。而发行英文版法国章牌书籍，无疑会使这个收藏门类在世界范围内更加普及。单凭这一点，马耶尔先生功不可没。
马耶尔先生在邮件中告诉我，他收藏章牌近20年，在收藏过程中购买了几乎所有关于这一时期法国章牌的参考资料，但是最终他发现没有一本书籍对这一领域进行概括性的论述，由此促生了想要自己写书的念头。之后他遍访巴黎造币厂、法国各大博物馆以及多位章牌雕刻家的后人，搜集资料，历时多年完成了这部著作。从本书最后三十多页的参考书目中，我们可以对马耶尔先生著书的艰辛略窥一斑。只有无比严谨的学术态度才能够成就这样的经典。谈到这一点，我确实十分佩服德国人做事严谨认真的态度。中国现如今流行“天下文章一大抄”，凭着手里的三四本参考书就能攒出一本新书来，在网上下载个图片就敢放到自己的书里当插图使，这种书的权威性和可信度能有多高呢？而对于本书则完全不需要有这种担心。从下面一串数字中，我们可以看出马耶尔先生在资料搜集和整理方面所耗费的巨大精力：全书注释265个，注明了书中所引用的某人原话或观点出自何处；章牌图片336幅，全部为马耶尔先生的藏品；插图124幅，包括许多珍贵的老照片及章牌设计原稿，部分为马耶尔先生的藏品，其他则全部注明了所有人或出处；编写73位雕刻家生平简介所涉及的参考书目有5页；编写所有章牌说明文字所涉及的参考书目有17页；所有参考书目汇总共6页。这样的一本书让人看了怎么能不信服呢。
图11、12：我最爱的法国章之一，大师奥斯卡·罗蒂的结婚章，书中还配有大师的设计初稿。对此章短短几行字的介绍，却是从这长长的一列书目资料（图中红框里的部分）中提炼出来的。不管你服不服，反正我是服了。
图13、14：本书最大的贡献之一，是完成了对法国章牌之友协会所发行的全部63枚章牌的研究整理工作。
图15：正文之后的参考书目，相信绝大多数人都不会关注。书目里罗列的书籍和论文我们也许永远都不会去看，但是至少我们可以通过它了解到作者是花费了怎样的精力才完成了这样一本著作的资料储备工作。
* * * * * * * *
（全文结束）
附：本书基本信息
作者：尼古拉•马耶尔
出版商：Wißner-Verlag（德国奥格斯堡市）
出版时间：2010年
英、德、法三种语言出版
416页，750幅插图
简介：19世纪的法国，章牌艺术在沙普兰、罗蒂、沙尔庞捷等章牌雕刻家的手中获得了新生。由此带来的章牌艺术的复兴引发了世界范围的关注。《1870-1940年的法国章牌艺术》一书对章牌艺术的复兴背景及其在1940年之前的发展历程进行了剖析和探索。此外，本书还将帮助读者对罗歇•马克思创建的章牌协会—法国章牌之友协会（1899-1920年）进行深入了解。书中罗列了73位雕刻名家的生平简介，他们历经新艺术运动、象征主义、自然主义和装饰艺术运动等艺术阶段，深刻影响了法国章牌艺术的发展。
Trilingual edition
(English/German/French)
416 pages - 750 illustrations
24 x 31 cm
ISBN: 978-3-00-031384-4
© Nicolas Maier, München, 2010
Repro, umschlaggestaltung: Alred Neff (Wissner- Verlag, Augsburg)
Satz, Layout: Michael Friedrichs (Wissner- Verlag, Augsburg)
Druck: Druckerei Walch, Augsburg
Medallists such as Chaplain, Roty and Charpentier renewed medallic art in France during the nineteenth century, leading to a revival that attracted worldwide interest. The volume "French medallic art 1870-1940" examines the background to this revival and investigates its development down to the 1930s. In addition, the book provides substantial insights into the medal society founded by Roger Marx, the Société des Amis de la Médaille française (1899–1920). Short biographies are given for a total of 73 artists who decisively influenced French medallic art during the periods of Art Nouveau, Symbolism, Naturalism and Art Deco.
本书章节目录：
I. 章牌艺术在19世纪以前的发展历程
II. 法国19世纪章牌艺术的发展背景
1. 新兴的创作主题与形式
2. 章牌的设计与铸造
III. 章牌艺术创新的促进因素
1. 罗马大奖之章牌雕刻奖
2. 展览体系的重要性
3. 博物馆对章牌艺术的资助
4. 章牌与当时的书籍期刊
5. 巴黎造币厂与其他章牌发行机构
6. 民间章牌协会的成立
IV. 法国章牌之友协会（1899-1920年）
1. 历史：从成立到解散
2. 已发行章牌的目录
V. 法国章牌艺术在世纪之交对其他国家的影响
VI. 章牌艺术从1900年到二战前的发展历程
VII. 章牌雕刻名家：生平简介及精选作品
VIII. 其他雕刻家的生平简介
IX. 艺术家相关资料的参考书目
X. 章牌相关资料的参考书目
XI. 参考书目
XII. 插图说明
XIII. 缩略语
XIV. 艺术家索引
Content:
I. The historical development of medallic art up to the nineteenth century
II. Conditions for French medallic art in the nineteenth century
1. The new diversity of subjects and forms
2. Design and production of a medal
III. Factors encouraging the renewal of medallic art
1. The Grand Prix de Rome for medal engraving
2. The importance of the exhibition system
3. Museums as sponsors of medallic art
4. The medal in contemporary journals and books
5. The Paris Mint and other medal issuers
6. The founding of private medal societies
IV. The Société des Amis de la Médaille française (1899-1920)
1. History – from foundation to dissolution
2. Catalogue of the medals and plaquettes issued
V. The influence of French medallic art on other countries at the turn of the century
VI. The development of medallic art from 1900 to the Second World War
VII. Important medallists – biographies and a selection of their works
VIII. Supplementary biographies
IX. Bibliographical sources for the artists
X. Bibliographical sources for the medals
XI. Bibliography
XII. Illustration credits
XIII. Abbreviations
XIV. Index of artists
